Hvordan har du det, skat?
Og hvor skal du hen?
Jeg vil hoppe i spabadet og snuppe en tangrulle.
Du skal på arbejde.
Tanken havde strejfet mig.
Vil du have morgenmad? Vi kan få det bragt op.
- Eller gør det dig nervøs? - Nej, men det gør priserne.
36 dollars for røræg. Så må vi røve en bank.
Det kunne godt have min interesse.
Hemmelig telefon? Skjuler du noget?
Det er den anden fyr, som jeg har på Four Seasons.
Palmer.
Jeg kommer ned om fem minutter.
- Min fridag blev aflyst. - Bankrøveriet lød ellers tiltalende.
Jeg har en ny plan. Jeg beholder værelset, og vi tager på arbejde.
Vi opklarer nogle forbrydelser og mødes her i aften.
- Det er en date. - Nej. Men det nærmer sig.
Guillermo Azoulay. Er det et opdigtet navn?
Det kan jeg love dig, at det ikke er.
VIP-billetter til Coachella?
- Hvem er han? - Mors gamle firmas største klient.
Nej. Vi talte netop i telefon. Han fyrede dem, fordi jeg smuttede.
- Hvad? - Far, du dør.
To dusin stykker Wagyu Kobe-højreb.
FINESTE KØD WAGYU KOBE-HØJREB
Kongernes kød. Han kan se ind i min sjæl.
- Hvad vil han? - Han tilbød mig et job.
- Han lokker jer til at billige det. - Mission fuldført.
- Han har omdirigeret sit jetfly... - Har han sit eget jetfly?
Ja, og han sender det til Van Nuys, i tilfælde af at jeg vil mødes.
Fint, lad os lige opsummere.
Han driver en milliard-virksomhed -
- og fyrede firmaet, fordi de ikke værdsatte dig -
- og han omdirigerer sit private jetfly for din skyld.
- Jeg burde nok mødes med ham. - Ja.
Min gerning er gjort. Roger smutter.
Roger, har du et øjeblik? Vi må tale om din palme.
Beklager, jeg har ikke et øjeblik.
Træet taber små bær på mit nye indkøb.
En istandsat...
TANDTRÅD
En Mustang fra 1966.
Det havde jeg helt glemt. Du holder af dem, ikke?
Mig? Nej. Det er bare en bil.
Bare en bil? Den er snarere et kunstværk.
Det er en K-code 289. Der er fremstillet under 600.
Jeg er nødt til at køre.
Vil du stille noget op med træet?
- Bærrene laver pletter. - Betragt dem ikke som pletter.
Betragt dem som små kunstværker.
En kirsebærrød Mustang fra 1966. I begrænset produktion!
- Som din screensaver? - Ja. Og i McNeiles indkørsel.
Han købte den nok for at drive mig til vanvid.
GERNINGSSTED
- Nu skal jeg se på den. - Nej, nu har du muligheden.
Du ser glasset som halvt tomt.
Ser jeg glasset som halvt tomt? Det skulle nødig komme fra dig.
- Havde I en god gåtur? - Ja.
Bailey. Hvem af os ser glasset som halvt tomt?
Pres hende ikke. Du bliver bare såret.
Og så begynder du at surmule.
- Vil I høre om liget eller hvad? - Ja, gerne.
Liget blev set i morges og anmeldt.
Det skulle ikke ligne selvmord. Bundne hænder og en sæk.
- Har han hængt der hele natten? - Svært at sige.
Nej. Han var i live i morges.
Hvor ved du det fra?
Jeg så ham tale med Palmer uden for hendes hotel.
- Er alt i orden? - Jeg har det fint.
Jeg skal lige vænne mig til at have en jobsamtale i ti kilometers højde.
Jeg værdsætter det virkelig.
De sætter mig af i Seattle, vender om og flyver dig hjem.
Jeg har en faldskærm, så vi behøver ikke at lande.
Det er betænksomt, men det er nok mig, der får brug for faldskærmen -
- når jeg siger, at jeg ikke kan tage jobbet.
- Du har fået andre tilbud. - Nej. Opsigelsen gav mig ro.
Jeg fik tid til mig selv og familien.
Jeg forstår, at familien sættes øverst.
Jeg købte flyet for at få mere tid med min.
Så inden du siger nej...
Jobtilbuddet.
- Der står intet. - Tilbuddet bestemmer du selv.
Du afgør det. Løn, frynsegoder og arbejdstid.
Du kan holde fri og arbejde, som du vil.
Det er du værd.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Må jeg give dig det bedste råd, som min far gav mig?
Sig hellere ja for ofte end for sjældent.
- Hvad ved vi om ham? - Carlos Gonzales.
Siger navnet dig noget?
Ifølge databasen var han en håndlanger for Tito Flores -
- før han forsvandt.
- Han var vel Palmers stikker. - Har du ringet til hende?
Telefonsvarer. Telefon er slukket.
Det betyder ikke noget. Du er nogle gange svær at få fat i.
Lad os køre forbi hendes bolig, så du kan falde til ro.
Jeg ved ikke, hvor hun bor.
Godt. Men du må da kende hendes venner?
Fint. I går vel langsomt frem.
Hvad ved du om hende?
- Jeg ved, hvor hun arbejder. - Så må vi hellere køre forbi.
I står ikke i systemet.
Som sagt er DEA-agenten, som kunne registrere os...
...den person, vi leder efter. Vær venlig at ringe op, så vi...
Jeg ringer ikke til nogen.
Siger han én gang til, at vi ikke er registreret...
Hør. Kan du ikke bare fortælle, om Palmer er mødt ind i dag?
- Det kan jeg ikke. - Jeg er fra politiet.
I er ikke fra DEA og har ingen autoritet her.
Hvad sker der med alle de regler?
- Hvor er din kollega? - Hvem?
Jeg har ikke set Palmer i dag, men hun sidder der.
ADGANGSKODE
LÅSESMED
- Gå væk fra skrivebordet. - Nå ja, jeg havde en kollega med.
- Dette er ulovlig indtrængen. - Nej.
Din kollega er forsvundet. Jeg udfører mit job og dit.
Agent Palmer holder fri.
Ringer hun ikke tilbage, så vil hun nok ikke.
Ud fra mit førstehåndsindtryk giver det god mening.
Det er i orden. Fald ned.
Ved du hvad? Du har ret, Roger.
Vi er uindbudte gæster, så modtag vores undskyldning.
Tak for din imødekommenhed.
Tak. Uventet takt og selvkontrol.
- Imponerende. - Vi behøver ikke den nar.
Palmer fik skiftet lås i Chatsworth på denne adresse.
Det er ikke det mest indbydende sted. Jeg forstår, at I går i spænd.
Palmer?
Her bor hun ikke. Det er et skjulested.
INDTAST KODE
PALMER RINGER...
INDGÅENDE OPKALD RIGGS
Roger! Palmer har været her.
Roger.
- Jeg prøver at hjælpe! - Så nu vil du hjælpe?
- Vi fulgte procedure. - Fulgte I proceduren?
- Vi opdagede det kun... - Fordi du stjal adressen!
Så er det nok!
Alle ressourcer tages i brug. Chefjuristen kommer.
DEA har informationer til os. Vi kan få dem eller råbe videre.
Agent Chappel, fortsæt venligst.
Obduktionen og retsteknisk analyse af skjulestedet -
- peger på denne mand, Gideon Lyon.
Han var en del af en CIA-gruppe -
- der skulle træne Mexicos militær mod kartellerne.
Gideon lavede en Kurtz og solgte sin tjeneste til Tito Flores.
Han står i spidsen for Flores-kartellets sikkerhed.
Gideon er måske den mest brutale narkoforbryder, jeg har mødt i 20 år.
Ifølge CIA nyder han at påføre andre smerte og er fremragende til det.
I sidste uge krydsede han grænsen...
Hvad? Hvor krydsede han grænsen?
San Diego.
Vidste du, at han var her, da jeg fortalte, hun var forsvundet?
- Det havde intet ændret. - Nu gætter du!
Er din kæreste død, dræbte han...
Martin!
Jeg tolererer ikke den slags adfærd, politimester.
Hold lige op, Ronnie. Chappel får folk dræbt...
Talte jeg til dig?
Aflever pistol og skilt. Du er suspenderet.
- Mener du det? - Dit skilt og din pistol.
Jeg prøver ikke at erstatte hende. Palmer er ikke min kæreste.
Det vedrører ikke min datter.
Du slog en DEA-agent. Vær glad for, at du ikke røg i en celle.
Ja, han er her. Jeg ringer tilbage.
- Jeg hørte om det. - De har spærret min adgang.
- Riggs. - Palmer er stadig forsvundet.
Jeg skal bruge nogle informationer om Gideon.
Jeg kan ikke give dig adgang.
Så er du ubrugelig. Perfekt.
Jeg foreslår, at du går en tur. Forlad kontoret.
Prøv parkeringskælderen, måske niveau D.
- Hvad sagde du? - Parkeringskælderen. Niveau D.
Tak.
Lad mig gætte. Du må ikke tale med mig.
Det må jeg gerne.
Men jeg må ikke fortælle dig, at Bailey hackede Palmers telefon.
Eller at Carlos Gonzales ringede til hende fra Dana Point i dag -
- hvor en håndlanger fra kartellet blev fundet dræbt tidligere.
- Det må jeg ikke sige. - Interessant.
- Er der spor, du ikke må nævne? - Jeg må ikke vise dig flugtbilen.
Den er blevet set i Boyle Heights. Det må jeg ikke sige.
- Jeg får dig i knibe, Roger. - Ja.
Du har vel ikke et skydevåben?
Helt afgjort ikke.
Avery fortalte noget interessant om dig.
- Delgado er Mirandas far. - Det er uinteressant.
Det interessante er, at du intet sagde.
- Du spurgte aldrig. - Du må have mere at sige.
Hvorfor skulle jeg dog spørge? "Er chefjuristen din svigerfar?"
- Du er efterforsker. - Hold nu op.
Fint. Riggs, er andre lokale magthavere i familie med dig?
Hvis du var en højt rangeret kartelhåndlanger -
- der søgte et afsides hotel som skjulested...
Bestyreren sagde, at de kun har udlejet værelse 31 i dag.
Godt udsyn. Det giver mening.
Hør. Vi ved ikke, hvad vi vil finde.
Så hvis du vil vente... Nå, ikke.
- Gør ham ikke fortræd. - Forkert værelse?
Prøver du at blive dræbt?
- Fordi det kaldes "radiotavshed". - Ét opkald.
Hør. Jeg gav Carlos min mobil -
- før vi forlod skjulestedet. Vi skulle mødes her.
- Jeg vidste ikke, at det var Gideon. - Hvorfor jager Gideon Maria?
Han er ude efter hendes spædbarn.
Det er Tito Flores' søn.
Jeg deltog i en skønhedskonkurrence som 19-årig og fik en andenplads.
Men jeg var så heldig, at Tito Flores var til stede.
Han sagde, at selvom jeg tabte, havde jeg vundet hans hjerte.
- Kunne du undgå at le? - Så havde han dræbt min familie.
Jeg ville være sygeplejerske, men blev hans elskerinde i fire år.
- Hvordan slap du bort? - Jeg blev gravid.
Jeg kunne ikke lade mit barn få sådan et liv.
Min fætter Carlos smuglede os ud og satte os i kontakt med DEA.
Vi havde nogle rolige måneder. Men så fandt Titos mænd os.
Parkeringspladsen i Dana Point.
Du har gjort det godt. DEA henter dig snart.
Min kone. Hun havde en stor dag. Jeg tager den udenfor.
Hej, skat. Noget nyt?
Vent venligst på Guillermo Azoulays personlige juridiske rådgiver.
Fik du jobbet?
Tillykke. Det må vi fejre i weekenden.
Hvad siger du til at fejre det i aften i Paris?
Følger der jetpack med jobbet?
Nej, men han lånte mig sit fly. Vi kan bruge det de næste to dage.
- Vi lander i Van Nuys om lidt. - Seriøst? Kan vi det?
Skat, du skal bare tage tidligt fri.
Det burde være muligt. DEA afløser os om lidt.
Jeg kan hæve landingsstellet om tre kvarter.
Hæve landingsstellet?
Roger Mayfield Murtaugh.
Du ved lige, hvad du skal sige til en kvinde.
Skat, 45 minutter var nok lidt optimistisk.
Jeg smutter. Jeg ringer tilbage.
Venner. Vi har et problem med et raketstyr.
- Hvordan fandt han os? - Vil de have barnet, skyder de ikke.
Han skal dræbe Roberto, hvis han ikke kan få ham med.
- Hvem talte I med? - Tror du, vi førte ham hertil?
Lad os debattere senere. Vi må finde en anden vej ud.
- Hallo? - I har 60 sekunder.
Giv mig barnet, eller alle dør.
Er det rengøringspersonalet? Vi har ringet hele dagen.
Vi skal bruge håndklæder på værelse 31. Kan I klare det?
Vi har ikke mere tid.
- Hvem taler jeg med? - Håndklæderne forvirrer mig.
Du lyder ikke som DEA. Måske lokalt politi?
Hør, vil jeg beholde håndklæderne, så skal jeg hænge dem op.
Men håndklæderne, I skal tage, hvor skal de hænge?
- Jeg er forvirret. - 30 sekunder.
Og dem, jeg beholder, må jeg tage dem med hjem?
Jeg har et godt råd. Prøv at dø i eksplosionen.
Overlev ikke. Lønnen er ikke god nok til at blive brændt levende.
Gideon. Når man elsker jobbet, gør man det gratis.
- Alt vel? - Ja.
Løb.
Politimester. Lad, som om det er Todd.
Hej, Todd, skat.
Jeg har travlt, men det er godt at høre din stemme.
Det er Todd.
Gideon sprang et hotel i luften. Vi har Titos barn.
Nogen vidste, hvor vi var. Vi har en lækage.
- Hænderne op! - Rolig. Alt er under kontrol.
Læg våbnet.
- Dette er en planlagt nedrivning. - Stille! Læg jer!
Jeg beklager, at her roder.
Mine rengøringsfolk kommer ikke, når de skal.
Her er pænere, end jeg ventede. Men jeg gættede korrekt.
Du har flere våben end tallerkener.
Tja.
Hvor mange tallerkener har man egentlig brug for?
Til dagens festligheder havde jeg en riffel i tankerne.
Ville du tage en gasriffel eller en M40?
Det giver sig selv. En .308. Sådan er jeg.
Men hvad er pointen uden et zerostop på kikkertsigtet?
Undskyld. Antyder du, at mit kikkertsigte er forældet?
Modbevis det.
- Er det din kone? - Ja.
Jeg sagde det jo.
Han kan ikke sove. Sådan er det, når vi er på farten.
Jeg har lige den rette sag. Den her kan redde liv.
Den får Harper til at sove.
En sovepille for spædbørn.
Roberto havde den slags, før jeg tog ham med.
Han fik aldrig valget.
Det burde han heller ikke.
Vi skal træffe valg for dem. Det hører med til jobbet.
Og hvis jeg tog fejl? Jeg har gjort ham til et mål.
Jeg fik ham næsten dræbt i dag.
Manden, som Tito sendte, helmer aldrig.
Derfor vil vi stoppe ham.
- Hvordan? - Riggs har en plan.
Jeg kender ikke detaljerne, men Riggs lovede, jeg vil elske den.
Jeg begynder at mene, at planen ikke er så fantastisk.
Sådan føles store planer. Sådan genkender man dem.
Jeg tror ikke, at det er sandt.
- Hallo? - Hej. Jeg er landet. Hvor er du?
Jeg holder en babydukke i en bil på en forladt p-plads -
- og venter på, at kartellets folk beskyder mig.
Kan jeg have misforstået alt, du sagde?
Gør hende ikke bekymret. Fortæl om vesten.
Riggs bad mig nævne min skudsikre vest.
Godt. Og hvis de rammer dit hoved?
Riggs, hvad med mit hoved?
Vil du have en hjelm? Det virker lidt åbenlyst.
Riggs siger, at det er for åbenlyst. Jeg er ikke enig.
Roger, de er ved at tanke flyet. Vi når ikke at få aftensmad i Paris.
Men letter vi om en time, kan vi tage morgenmad på Champs Elysees.
- Hvordan lyder det? - Det lyder utroligt.
Men jeg når det nok ikke.
Godt. Jeg er med.
Det var bare en drøm. Hvem kan smide alt -
- og flyve til Paris? Sådan er vores liv ikke.
Det ville jeg ønske, at det var.
Riggs. Jeg kan godtage, at min mand ikke når sin afgang.
Men jeg accepterer ikke, at han selv afgår.
Javel, frue.
Hør, Riggs. Næste gang kan vi bytte plads.
Hold nu op, Roger. Du er skudsikker.
- Jeg føler mig ikke skudsikker. - Du må tro på det.
Det er sådan, du bliver det.
Det er på ingen måde sandt.
Hør, Roger. Tag en dyb indånding.
Skurkene nærmer sig.
Opgav jeg Paris for det her? Det var dumt.
Godt. Skyd ham.
Ikke endnu. Han skal tættere på.
Han er tæt nok på. Skyd ham.
Tre...
...to...
Hvad foregår der? Hvorfor vender de om?
- De vidste, at du ikke havde barnet. - Hvordan kan de vide det?
- Tag den ikke. - Maria, hvad laver du?
Jeg kan ikke udsætte ham for dette.
Jeg ringede til Tito og indgik en aftale.
- Han får Roberto tilbage. - Du begår en fejl.
Mit barn fortjener at få en chance.
- Vend dig. - Maria...
Vend dig!
Jeg beklager.
Hjemme fra dig. Ja?
Spor min telefon. Maria vil aflevere barnet til Tito.
- Hvad skete der? - Hun slog mig ned.
Spor telefonen. Hun tog varevognen.
- Så jeg har ingen bil. - Spor telefonen. Find Maria. Fint.
- Hør, Palmer. Er du uskadt? - Jeg har haft det bedre.
Find Maria.
Maria er på vej mod kongrescenteret.
Todd? Apropos moderne arkitektur, så bør du se kongrescenteret.
Ja, i Los Angeles. Godt.
Det var ikke Todd, og vi er alene. Hvem vil du narre?
- Jeg kan bare godt lide det. - Det er sært, men fint nok.
- Ring til Todd igen. - Har du opkaldslisten herfra?
To internationale opkald kom fra samme nummer.
- Vi har en lækage. - Fra hvilket nummer?
- Hvad pokker? - Hvem ringede du til?
Jeg prøver at koordinere en indsats...
Ved at sladre til Tito om alt, som vi foretager os?
- Jeg har ikke tid til det her. - Anhold ham.
Velkommen til ceremonien for nye statsborgere.
Når I har meldt jeres ankomst, bedes I tage plads.
Jeg har fundet ham.
- Jeg skal møde Gideon. - Bare rolig. Han er her.
Hej, Roberto. Din far savner dig.
Vent, Roger. Gideon befinder sig et sted over os.
- Hvordan ved du det? - Der ville jeg være.
Hvis der sker ham noget...
Han har intet at bekymre sig om. Men Tito har en besked til dig.
Du slipper ikke ud herfra i live.
Tiden er gået. De vil dræbe hende.
- Roger! - Jeg føler mig skudsikker.
TILLYKKE MED AT BLIVE EN AMERIKANSK STATSBORGER
Mit barn!
Det er i orden. Vi har ham.
TANDTRÅD
- Kører du ofte skurke ned? - Man må gøre det, som virker.
Er du klar?
Jeg skylder jer en undskyldning. Jeg ødelagde næsten det hele.
Jeg forstår, hvorfor du gjorde det, og det hele gik i orden.
- De gode vandt. - Især den lille fyr der.
Jeg ved, at jeg altid må se mig over skulderen efter Titos mænd.
Men du havde ret. Det hører med til jobbet.
Og du er god til det. Husk på det.
Seriøst, kender du noget til det her?
Niks. Ikke det fjerneste.
Men betragt det sådan her. Der findes kun 600 i verden.
Men hvor mange af dem ser sådan ud?
Det der, min ven, er et kunstværk.
Det er ret utroligt, at Murtaugh på egen hånd fik ram på Gideon -
- og to af hans håndlangere.
Jeg er stolt af ham. Han har udviklet sig.
- Han fik vist lidt hjælp af Palmer. - Kun Palmer?
Jeg var jo suspenderet, så jeg havde intet våben.
- Hvor skulle jeg dog finde et? - Den køber jeg ikke.
Men jeg accepterer det, fordi vi fik Gideon og stoppede lækagen.
Nu vil chefjuristen tale med dig. Så I får kontoret for jer selv.
Prøv ikke at ødelægge noget.
Det var ikke personligt. Det var påkrævet.
Og jeg ville beskytte dig.
Jeg kender din reaktion, når dine nære og kære trues. Eller værre.
Hør. Det med Palmer er ikke, som du tror.
For din skyld håber jeg på det modsatte.
For hvad det end er værd, så bifalder jeg det.
Tak for det.
Men jeg ved ikke, om jeg er klar til at lukke nogen ind.
Livet bevæger sig kun i én retning. Du bør følge med.
- Palmer. - Riggs.
Jeg genkendte din knurren. Hvad vil du?
- Er du sulten? - Jeg er altid sulten.
Vil du med ud at spise i aften?
- Hvor? - På en restaurant.
- På stedet eller takeaway? - På stedet.
Det kunne jeg godt være interesseret i.
- Godt. - Så har vi en date.
Palmer. Jeg har den sagsmappe, som du bad om.
U.S. JUSTITSMINISTERIET - DEA KLASSIFICERET
Tak for dansen, min frue. De danser vidunderligt.
- Hallo? Er der nogen hjemme? - Vi er ovenpå.
Mors privatfly er lige landet.
- Hej, skat. - Hvordan var turen?
Skøn. Jeg elsker Las Vegas. Kasinoet var helt som Paris.
Uden at være Paris. Jeg gemmer den ægte vare til dig.
Jeg vil lægge mit rov på Instagram.
- Nå, hvordan var din dag? - Jeg overlevede.
Som lovet.
Jeg beklager det med Paris. Jeg ville gerne.
Skat. Jeg ved, at livet kom i vejen.
Det var bare en hård dag på jobbet.
Stop. Du behøver ikke at undskylde.
Her.
Så er det os to mod verden.
Roger.
Gør mig en tjeneste.
Prøv ikke at gå glip af for meget.
Du er en fantastisk ægtemand og en fantastisk betjent.
Jobbet vil altid komme i første række. Men det har sin pris.
Lad os ikke se tilbage om 20 år og være kede af det, du gik glip af.
Sig hellere ja for ofte end for sjældent.
Ja.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg vil pakke ud.
- Skal vi mødes på soveværelset? - Ja, gerne.
- Hej. Beklager forsinkelsen. - Det gør intet.
De har kartoffelkroketter, så det er min yndlingsrestaurant.
Hvad så? Er der noget galt?
Jeg må fortælle dig noget, og så vil du måske bede mig om at gå.
Næppe, men fyr løs.
Da jeg så billedet af din kone, Miranda -
- syntes jeg, at jeg genkendte hende.
Og jeg burde have sagt noget, men det gjorde jeg ikke.
Jeg håbede, at jeg tog fejl.
Men det viser sig...
Hvor havde du set hende før?
I en af DEA's sagsmapper.
For et år siden foretog Mexicos politi en razzia -
- mod en lejemorders private bolig i Juarez.
Det var Gideon Lyons bolig.
Gideon undslap, men de fik fat i dokumenter -
- e-mails og billeder af mordofre og hans mål.
Folk, kartellet ville have dræbt.
- Er hendes billede deri? - Din kones død var ingen ulykke.
Jeg tror, at Gideon dræbte hende.
Det gør mig ondt.
Tekster: Jakob Mølbjerg
Danish